"L’exercice d’adaptation est plus complexe": il adaptera bientôt un roman à l'écran, Alex Lutz, président romanesque de la cinquième édition de Cinéroman

Artiste multifacette, capable d’arriver sur un cheval pour son one man show, de réaliser, de jouer, de nous faire rire comme de nous faire pleurer, l’acteur Alex Lutz, à l’affiche actuellement de "Killer Coaster" sur Amazon Prime Video, est l’heureux président du jury de la cinquième édition de Cinéroman qui s’ouvre aujourd’hui et durera jusqu’à samedi, au Pathé Gare du Sud et au théâtre l’Artistique.

Pour ce rôle de prestige, il sera entouré d’Elodie Bouchez, Suzanne Clément, Nicolas Maury, Sylvie Testud et Danièle Thompson pour décerner les différents prix.

Alors qu’Alex Lutz devrait prochainement porter à l’écran l’œuvre de Nicolas Mathieu, "Connemara", une première adaptation littéraire pour lui, il se réjouit de ce rapprochement entre roman et septième art.

Que représente pour vous ce rôle de président du jury?

Je vais le faire le plus sérieusement possible mais je prends ce rôle de président comme une bonne excuse pour voir des films, un peu comme durant notre scolarité, quand on prenait un plaisir coupable à regarder un film en classe. Je mesure l’importance, pour le cinéma, d’un tel évènement. Un festival, c’est une manière de s’adapter au monde actuel, comme l’a fait la musique avec l’arrivée du streaming. La musique a repris le chemin des concerts, le cinéma se réinvente avec des nouveaux festivals car cela permet de voir des films en salles, avec des festivaliers. Un film qui voyage dans différents festivals a toujours une histoire particulière.

L’œuvre littéraire est-elle facile à adapter à l’écran?

J’ai lu récemment un livre dans lequel on aborde rapidement la vie de Rose Valland, ancienne conservatrice du Musée du Jeu de Paume à Paris et résistante. Avant le déclenchement de la seconde guerre mondiale, elle a tout fait pour protéger les œuvres d’art, les répertorier, les tracer. C’est une histoire différente de "Monuments Men", dont le film de George Clooney raconte les exploits. C’est le genre d’histoire qui mériterait un film à part entière alors qu’elle tient en quelques pages dans le livre. J’aime l’idée que l’on puisse raconter une histoire dans l’histoire. Je trouve que la bande dessinée, en revanche, est plus délicate à transposer à l’écran. L’exercice d’adaptation est plus complexe et je salue ceux qui se lancent dans cette aventure.

Quel roman adapté à l’écran vous a le plus marqué?

J’ai beaucoup aimé "Cyrano", le film était prodigieux avec Gérard Depardieu. "Germinal" de Claude Berri est une réussite et, récemment, "Illusions perdues" de Xavier Giaonnoli est une maestria en tant qu’adaptation du livre d’Honoré de Balzac.

Un roman est-il un scénario parfait?

C’est toute la difficulté d’une adaptation. Que garde-t-on? C’est pour cela qu’on parle de libre adaptation. J’ai une immense admiration pour l’œuvre d’Annie Ernaux mais je n’ai pas l’acuité de sa plume pour montrer à l’image ce qu’elle écrit, c’est d’une difficulté… Alors il faut faire des choix et réussir à retranscrire à l’écran ce qu’elle a réussi à faire passer en émotion en quelques lignes.

Existe-t-il des romans qui sont propices à une adaptation cinématographique?

"Les années" d’Annie Ernaux, "Bonjour tristesse" de Françoise Sagan, "Germinal" d’Émile Zola, "Le rouge et le noir" de Stendhal. Mais je remarque que j’ai, parfois, eu envie de relire certains auteurs après avoir vu une adaptation cinématographique, comme ce fut le cas avec "Le hussard sur le toit" qui m’a donné envie de relire Jean Giono. Il ne faut pas hésiter à proposer aux scolaires des films tirés de romans pour les intéresser, ou des livres audio, il en restera toujours quelque chose. J’ai vu "Les Chevaliers teutoniques" un film d’Aleksander Ford adapté du roman de Henryk Sienkiewicz quand j’étais en quatrième et ça m’a marqué. Le cinéma peut offrir un autre regard sur une œuvre littéraire. Il ne faut pas attendre forcément quelque chose en retour, simplement faire un don de cette œuvre.

Idéalement, quel roman aimeriez-vous adapter à l’écran?

Cet été, j’ai lu l’édition complétée de "Marie-Blanche" par Jim Fergus, un petit pavé, et par moments je me suis projeté sur la manière dont cette œuvre pourrait s’adapter au cinéma. C’est une montagne à laquelle il faut s’attaquer mais le livre est incroyable, avec de nombreuses grilles de lecture, un rapport à l’écriture fabuleux. C’est un livre d’une richesse folle.

Renseignements et programmation du festival sur www.festival-cineroman.com.

Le programme du jour

> 20h, Pathé Gare du Sud, film en avant-première: "Un coup de dés" d’Yvan Attal avec Guillaume Canet, Marie-Josée Croze, Maïwenn, Yvan Attal, Victor Belmondo. En présence du réalisateur et de l’équipe du film.

> 20h, Pathé Gare du Sud, film culte: "A l’Ouest rien de nouveau", Oscar du meilleur film étranger en 2023, d’Edward Berger, présenté par Daniel Brühl.

> 20h30, Pathé Gare du Sud, film en avant-première: "Il primo giorno della mia vita" de Paolo Genovese avec Toni Servillo, Valerio Mastandrea, Margherita Buy. En présence de l’équipe du film.