Lætitia Casta, Lambert Wilson et Dali Benssalah revisitent "1984" de George Orwell, à écouter sur Audible

Matthew Bellamy, du groupe Muse, à l’arrangement musical, Lambert Wilson, Lætitia Casta et Dali Benssalah aux voix, pour revisiter "1984" de George Orwell, Audible a vu les choses en grand. Expert dans la création et la diffusion de contenus audio, Audible est un habitué des récits audio, et pour s’attaquer à un mythe, il fallait s’adosser à un casting prestigieux. Lætitia Casta incarne Julia aux côtés de Dali Benssalah qui prête sa voix à Winston. Lambert Wilson interprète le séduisant, mystérieux et dangereux O’Brien. La voix de Big Brother est jouée par Benoît Allemane, voix française de Morgan Freeman. Un casting français puissant qui donne vie à ces personnages emblématiques d’un roman sorti en 1949 et toujours terriblement d’actualité.

Nous sommes en 1984 et la vie a radicalement changé. Big Brother vous observe en permanence et personne ne peut lui échapper. Sauf, peut-être, Winston Smith. Il travaille au ministère de la Vérité, où il réécrit l’Histoire, mais en secret, il rêve de liberté. Et dans un monde où l’amour et le sexe sont interdits, où il est difficile de savoir qui est un ami ou un ennemi, il rencontre Julia et O’Brien et jure de se rebeller.

Un sujet d’actualité

Un mythe à jouer et encore plus à interpréter vocalement pour Lambert Wilson. "Il s’est passé quelque chose dans les lectures entre nous avant de se lancer. J’ai lu tardivement ce monument de la littérature et j’ai trouvé ça percutant de le relire en ce moment, voir à quel point cette projection d’un futur écrit en 1948 se percutait avec la réalité."

Pour Lætitia Casta, cet exercice oral était "stimulant pour l’esprit, divertissant. Idéalement, notre format doit donner aux gens l’envie de lire le livre, c’est comme une mise en bouche." "C’est une nouvelle expérience pour moi de m’atteler à une fiction sonore, je me suis beaucoup amusé, poursuit Lambert Wilson. Je ne pensais pas que l’exercice serait aussi créatif, il y a quelque chose qui ressemble à une pièce de théâtre et c’est différent du doublage, il y a une subtilité dans le jeu, d’où la nécessité d’avoir un directeur de jeu. On s’attaque à des concepts politiques, géopolitiques, c’est un gros morceau."

Dali Benssalah s’est vraiment investi dans cette aventure pour prêter sa voix à Winston. "C’est un monsieur tout le monde, il rencontre l’amour avec Julia et rencontre l’espoir d’un début de rébellion, c’est ce qui l’anime."

Face à eux, le terrible O’Brien campé par un Lambert Wilson parfait: "Il apparaît tardivement dans le livre, il représente Big Brother et va tendre un piège à Winston. C’est un personnage manipulateur, froid, cynique, c’est agréable à jouer." Pour cette première incursion dans le monde de la fiction sonore, le trio s’est attelé à mettre beaucoup d'énergie dans le texte. "On était tous les trois debout, les uns en face des autres dans une semi-obscurité, il fallait être efficace et rapide, il y a eu un vrai échange entre nous."

Visiblement, le trio ne serait pas contre s’attaquer à un autre mythe de la littérature.

 

> "1984", disponible sur l’application Audible.